
Ein praktisches Journal für die Polonia
Fern von zu Hause, nah an Polen.
Behördenwege, Schulen, Wahlen und Traditionen: praktische Hinweise für Polen im Ausland und die Familien, die sie vermissen.

Die Hauptgeschichte
Namenstage, Heiligabend und Allerheiligen sind die Termine, die man aus der Ferne am schwersten verpasst. Wie man Blumen für die Familie in Warschau organisiert, sodass sie…
Journal — 6 Min. Lesezeit
Die Geschichte lesen
Journal — 5 Min. Lesezeit
Wien hat eine große polnische Gemeinde mit Pfarren, Schulen, Vereinen und einem eigenen Kalender. Wo man sie findet und wie Familien polnische…

Ratgeber — 5 Min. Lesezeit
Für viele polnische Familien im Ausland ist die Samstagsschule der Ort, an dem Kinder Freunde finden, die ihre zweite Sprache sprechen. Wie man eine Schule findet, was die…

Journal — 6 Min. Lesezeit
Viele Konsulatsangelegenheiten lassen sich online oder per Post erledigen, für Reisepässe und manche Personenstandsurkunden braucht es aber nach wie vor einen Termin. Was wofür gilt und wie man bucht.

So geht’s — 5 Min. Lesezeit
Ein Kind, das im Ausland von einem polnischen Elternteil geboren wird, ist von Geburt an Pole oder Polin, die Geburt muss aber trotzdem in das polnische Personenstandsregister eingetragen werden. Die Unterlagen, die…

So geht’s — 6 Min. Lesezeit
Wählen aus dem Ausland braucht einen zusätzlichen Schritt: Man muss sich vor Ablauf der Frist in die Wählerliste für einen Konsularbezirk eintragen. Wie das geht und was man mitbringen muss…

Journal — 5 Min. Lesezeit
Die Rückkehr nach Polen nach vielen Jahren im Ausland bedeutet, die Steueransässigkeit zu klären, die NFZ-Gesundheitsversicherung, Schulplätze und für manche auch eine PESEL-Nummer, die sie nie hatten.…

Journal — 6 Min. Lesezeit
Facebook-Gruppen helfen, aber daraus werden selten Freundschaften. Polnische Pfarren, Samstagsschulen, Sportvereine und Sprachaustausch sind andere Wege, um Anschluss zu finden.

Erklärstück — 5 Min. Lesezeit
Opłatek, getrocknete Pilze, Mohn und ein paar Weihnachtslieder. Was sich für Weihnachten im Ausland zu packen lohnt, was man meist vor Ort kaufen kann und wie man…

Traditionen — 4 Min.
Der 1. November erinnert am stärksten daran, wie weit weg man ist. Trotzdem kann man sich aus dem Ausland um die Gräber von Angehörigen kümmern: über die Familie, eine Reinigungsfirma…

Formalitäten — 4 Min.
Ein Reisepass für ein Kind klingt einfach, bis man drei Stunden zum Konsulat fahren muss. Wie man sich vorbereitet, damit man alles erledigt…
Jänner
Weihnachtslieder und Großelterntag.
- Termine
- 6. Jänner, Heilige Drei Könige. 21. Jänner, Großmuttertag. 22. Jänner, Großvatertag.
- Im Ausland
- Anrufen oder eine Karte schicken: Dzień Babci und Dzień Dziadka werden sehr ernst genommen.
Zu Dreikönig schreiben viele Familien K+M+B und das Jahr über die Tür.
Februar
Fetter Donnerstag.
- Termine
- Tłusty Czwartek, der letzte Donnerstag vor der Fastenzeit. 14. Februar, Walentynki.
- Im Ausland
- Eine polnische Bäckerei suchen oder pączki selbst ausbacken.
Der Brauch sagt: Wer am Fett-Donnerstag keinen einzigen Krapfen isst, hat Pech.
März
Frauentag.
- Termine
- 8. März, Dzień Kobiet. 21. März, der erste Frühlingstag.
- Im Ausland
- Blumen für die Frauen in der Familie sind die klassische Geste, am liebsten Tulpen.
Die Marzanna-Puppe zu ertränken, um den Winter zu vertreiben, ist ein Brauch für Schulkinder am ersten Frühlingstag.
April
Ostern, in manchen Jahren im März.
- Termine
- Karsamstag, die Segnung des święconka-Korbs. Ostermontag, Śmigus-Dyngus.
- Im Ausland
- Polnische Pfarren im Ausland segnen die Körbe meist am Karsamstag.
Am Ostermontag sollte man mit Wasserspritzern rechnen. Das gehört dazu.
Mai
Verfassungstag und Muttertag.
- Termine
- 1. bis 3. Mai, das lange Wochenende der majówka. 26. Mai, Dzień Matki.
- Im Ausland
- Der polnische Muttertag ist immer am 26. Mai, oft an einem anderen Datum als im Land, in dem man lebt.
Den 26. Mai am besten jetzt schon im Kalender eintragen. Dieses Datum wird aus dem Ausland am häufigsten vergessen.
Juni
Kindertag und Mittsommer.
- Termine
- 1. Juni, Dzień Dziecka. 23. Juni, Dzień Ojca und Johannisnacht.
- Im Ausland
- Am Kindertag gibt es ein kleines Geschenk oder einen Ausflug für die Jüngsten.
In der Mittsommernacht werden Blumenkränze, wianki, ins Wasser gesetzt.
Juli
Ferien daheim.
- Termine
- Die Schulferien dauern durch Juli und August. Der 26. Juli ist der Namenstag von Anna.
- Im Ausland
- Viele Familien fahren nach Polen. Die Reise früh buchen.
Namenstage, imieniny, werden genauso herzlich gefeiert wie Geburtstage, besonders von älteren Verwandten.
August
Erinnerung und Ernte.
- Termine
- 1. August, Jahrestag des Warschauer Aufstands. 15. August, Mariä Himmelfahrt und Tag der Polnischen Armee.
- Im Ausland
- Um 17:00 Uhr hält Warschau am 1. August für eine Minute inne. Viele Polen im Ausland auch.
Ende August kommen die dożynki, die Erntefeste.
September
Zurück in die Schule.
- Termine
- Das Schuljahr beginnt Anfang September.
- Im Ausland
- Polnische Samstagsschulen öffnen die Anmeldung, und Plätze sind oft schnell vergeben.
Eine Samstagsschule hält die Sprache lebendig und gibt Kindern polnische Freunde.
Oktober
Lehrer und Kerzen.
- Termine
- 14. Oktober, Lehrertag.
- Im Ausland
- Blumen oder Kerzen für Familiengräber in Polen vor dem 1. November besorgen.
Chrysanthemen sind in Polen die Blume für Allerheiligen und werden deshalb nicht verschenkt.
November
Allerheiligen und Unabhängigkeit.
- Termine
- 1. November, Allerheiligen. 11. November, Unabhängigkeitstag. Die Nacht vom 29. November, Andrzejki.
- Im Ausland
- Wenn Sie nicht reisen können, bitten Sie die Familie, eine Kerze für Sie anzuzünden.
An Andrzejki wird geschmolzenes Wachs durch einen Schlüssel gegossen, um die Zukunft zu deuten.
Dezember
Mikołajki und Wigilia.
- Termine
- 6. Dezember, Mikołajki. 24. Dezember, Wigilia.
- Im Ausland
- Zwölf Speisen, ein zusätzlicher Platz am Tisch und der Opłatek gehen in jedem Land gut mit.
Den Opłatek und die Karten früh abschicken. Im Dezember dauert die internationale Post länger.
Blumen zum Namenstag nach Hause schicken
Foto: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Foto: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Foto: Michael Coghlan aus Adelaide, Australien / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Foto: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Foto: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Foto: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Foto: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Foto: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Foto: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl