
مجلة عملية للبولنديين في الخارج
بعيدًا عن الوطن، قريبون من بولندا.
الأوراق الرسمية، المدارس، التصويت والتقاليد: ملاحظات عملية للبولنديين الذين يعيشون في الخارج وللعائلات التي تفتقدهم.

القصة الرئيسية
أعياد الاسم، وعيد الميلاد، وعيد جميع القديسين هي المناسبات التي يصعب أن تفوّتها وأنت في الخارج. كيف ترتب الزهور للعائلة في وارسو حتى…
مجلة — قراءة 6 دقائق
اقرأ القصة
مجلة — قراءة 5 دقائق
تضم فيينا جالية بولندية كبيرة، مع رعايا ومدارس وأندية وتقويم خاص بها. أين تجدها، وكيف يحتفل أفراد العائلة بالمناسبات البولندية…

دليل — قراءة 5 دقائق
بالنسبة إلى كثير من العائلات البولندية في الخارج، تكون مدرسة السبت المكان الذي يجد فيه الأطفال أصدقاء يشاركونهم لغتهم الثانية. كيف تجد مدرسة، وما الذي…

مجلة — قراءة 6 دقائق
يمكن إنجاز كثير من المعاملات القنصلية عبر الإنترنت أو بالبريد، لكن جوازات السفر وبعض سجلات الأحوال المدنية ما تزال تحتاج إلى موعد. ما الذي يدخل في كل فئة، وكيف تحجز.

طريقة — قراءة 5 دقائق
الطفل المولود في الخارج لأحد الوالدين البولنديين يكون بولنديًا منذ الولادة، لكن يجب أيضًا قيد الميلاد في السجل المدني البولندي. الوثائق، و…

طريقة — قراءة 6 دقائق
التصويت من الخارج يتطلب خطوة إضافية واحدة: التسجيل في قائمة الناخبين ضمن الدائرة القنصلية قبل انتهاء المهلة. كيف تفعل ذلك، وماذا تحضر…

مجلة — قراءة 5 دقائق
العودة إلى بولندا بعد سنوات من الغياب تعني ترتيب الإقامة الضريبية، والتغطية الصحية من NFZ، ومقاعد المدارس، ولدى بعضهم رقم PESEL لم يكن لديهم من قبل.…

مجلة — قراءة 6 دقائق
مجموعات فيسبوك مفيدة، لكنها نادرًا ما تتحول إلى صداقات. الرعايا البولندية، ومدارس السبت، والأندية الرياضية، وتبادل اللغات كلها طرق أخرى للدخول.

شرح — قراءة 5 دقائق
أوبلاتِك، والفطر المجفف، وبذور الخشخاش، وبعض الترانيم. ما الذي يستحق أن تحمله معك لعيد الميلاد في الخارج، وما الذي يمكنك شراءه عادة محليًا، وكيف تحافظ على…

التقاليد — 4 دقائق
الأول من نوفمبر يذكّر بقوة بأنك بعيد. ومع ذلك يمكن الاعتناء بقبور الأحبة من الخارج: عبر العائلة، أو شركة تعنى بتنظيف…

إجراءات — 4 دقائق
يبدو جواز السفر للطفل أمرًا بسيطًا، إلى أن تضطر إلى الذهاب إلى القنصلية ثلاث ساعات ذهابًا في اتجاه واحد. كيف تستعد لتنجز…
يناير
الأناشيد ويوم الأجداد.
- التواريخ
- 6 يناير، عيد الغطاس. 21 يناير، يوم الجدة. 22 يناير، يوم الجد.
- في الخارج
- اتصل أو أرسل بطاقة: Dzień Babci وDzień Dziadka مناسبتان تؤخذان بجدية.
في عيد الغطاس، يكتب كثير من العائلات K+M+B والسنة فوق الباب بالطباشير.
فبراير
الخميس الدسم.
- التواريخ
- Tłusty Czwartek، وهو الخميس الأخير قبل الصوم الكبير. 14 فبراير، Walentynki.
- في الخارج
- ابحث عن مخبز بولندي، أو اقْلِ pączki بنفسك.
يقول التقليد إن عدم أكل دونات واحدة في الخميس الدسم يجلب سوء الحظ.
مارس
يوم المرأة.
- التواريخ
- 8 مارس، Dzień Kobiet. 21 مارس، أول أيام الربيع.
- في الخارج
- الزهور للنساء في العائلة هي اللفتة الكلاسيكية، والزنبق هو المفضل.
إغراق دمية مارزانا لطرد الشتاء تقليد مدرسي في أول أيام الربيع.
أبريل
عيد الفصح، وفي بعض السنوات في مارس.
- التواريخ
- السبت المقدس، بركة سلة święconka. اثنين الفصح، Śmigus-Dyngus.
- في الخارج
- الرعايا البولندية في الخارج تبارك السلال عادة يوم السبت المقدس.
في اثنين الفصح، توقّع أن تُرش بالماء. هذا من التقليد.
مايو
يوم الدستور ويوم الأم.
- التواريخ
- من 1 إلى 3 مايو، عطلة majówka الطويلة. 26 مايو، Dzień Matki.
- في الخارج
- يوم الأم البولندي هو دائمًا 26 مايو، وغالبًا يختلف عن التاريخ في البلد الذي تعيش فيه.
ضع 26 مايو في تقويمك الآن. إنه التاريخ الأكثر نسيانًا من الخارج.
يونيو
يوم الطفل وحلول الصيف.
- التواريخ
- 1 يونيو، Dzień Dziecka. 23 يونيو، Dzień Ojca وليلة القديس يوحنا.
- في الخارج
- يوم الطفل يعني هدية صغيرة أو نزهة للصغار.
في ليلة منتصف الصيف تطفو أكاليل الزهور، wianki، على الماء.
يوليو
عطلات العودة إلى الوطن.
- التواريخ
- العطلة المدرسية تمتد خلال يوليو وأغسطس. 26 يوليو هو يوم اسم Anna.
- في الخارج
- تسافر كثير من العائلات إلى بولندا. احجز الرحلة مبكرًا.
أعياد الاسم، imieniny، تُحتفل بها بحرارة أعياد الميلاد، وخاصة من الأقارب الأكبر سنًا.
أغسطس
الذكرى والحصاد.
- التواريخ
- 1 أغسطس، ذكرى انتفاضة وارسو. 15 أغسطس، عيد انتقال العذراء ويوم الجيش البولندي.
- في الخارج
- عند الساعة 17:00 في 1 أغسطس تتوقف وارسو دقيقة. وكثير من البولنديين في الخارج يتوقفون أيضًا.
تأتي أواخر أغسطس ومعها dożynki، مهرجانات الحصاد.
سبتمبر
العودة إلى المدرسة.
- التواريخ
- تبدأ السنة الدراسية في بداية سبتمبر.
- في الخارج
- تفتح مدارس السبت البولندية باب التسجيل، وقد تمتلئ المقاعد بسرعة.
تحافظ مدرسة السبت على اللغة حيّة وتمنح الأطفال أصدقاء بولنديين.
أكتوبر
المعلمون والشموع.
- التواريخ
- 14 أكتوبر، يوم المعلم.
- في الخارج
- رتّب الزهور أو الشموع لقبور العائلة في بولندا قبل 1 نوفمبر.
الأقحوان هو زهرة عيد جميع القديسين في بولندا، لذلك لا يُقدَّم هدية.
نوفمبر
عيد جميع القديسين والاستقلال.
- التواريخ
- 1 نوفمبر، عيد جميع القديسين. 11 نوفمبر، يوم الاستقلال. ليلة 29 نوفمبر، Andrzejki.
- في الخارج
- إذا لم تستطع السفر، فاطلب من العائلة أن تضيء شمعة نيابة عنك.
في Andrzejki يُسكب الشمع المذاب عبر مفتاح لمعرفة الطالع.
ديسمبر
Mikołajki وWigilia.
- التواريخ
- 6 ديسمبر، Mikołajki. 24 ديسمبر، Wigilia.
- في الخارج
- اثنا عشر طبقًا، ومكان إضافي على المائدة، ورقاقة opłatek تصلح لأي بلد.
أرسل opłatek والبطاقات مبكرًا. البريد الدولي يتباطأ في ديسمبر.
إرسال الزهور إلى البيت في أعياد الاسم
الصورة: Igor123121 / Wikimedia Commons، CC BY 4.0 · الصورة: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0 de · الصورة: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons، CC BY-SA 2.0 · الصورة: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons، CC BY 4.0 · الصورة: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0 · الصورة: PereslavlFoto / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0 · الصورة: Scotch Mist / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0 · الصورة: Diego Delso / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0 · الصورة: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0 pl