
Polonia için pratik bir rehber
Evden uzakta, Polonya'ya yakın.
Resmî işler, okullar, oy kullanma ve gelenekler: yurt dışında yaşayan Polonyalılar ve onları özleyen aileleri için pratik notlar.

Öne çıkan hikâye
İsim günleri, Noel Arifesi ve Azizler Günü, uzakta olunca en çok kaçırılan tarihlerdir. Varşova’daki aileye çiçek nasıl gönderilir, …
Rehber — 6 dk okuma
Hikâyeyi oku
Rehber — 5 dk okuma
Viyana’da, cemaatler, okullar, kulüpler ve kendine ait bir takvimiyle büyük bir Polonya topluluğu var. Nerede bulacağınız ve ailelerin Polonya’ya özgü…

Rehber — 5 dk okuma
Yurt dışındaki birçok Polonyalı aile için cumartesi okulu, çocukların ikinci dillerini paylaşan arkadaşlar edindiği yerdir. Bir okul nasıl bulunur, ne…

Rehber — 6 dk okuma
Birçok konsolosluk işlemi çevrim içi ya da postayla yapılabilir; ancak pasaport ve bazı nüfus kayıtları için hâlâ randevu gerekir. Hangisi nasıl alınır, nereden…

Nasıl yapılır — 5 dk okuma
Yurt dışında doğan ve bir Polonyalı ebeveyni olan çocuk doğuştan Polonyalıdır, ama doğumun yine de Polonya nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Belgeler, …

Nasıl yapılır — 6 dk okuma
Yurt dışından oy vermek bir ek adım gerektirir: son tarih gelmeden önce konsolosluk bölgesindeki seçmen listesine kayıt yaptırmak. Nasıl yapılır, ne…

Rehber — 5 dk okuma
Yıllar sonra Polonya’ya dönmek; vergi ikametini, NFZ sağlık güvencesini, okul yerlerini ve bazıları için hiç sahip olmadıkları bir PESEL numarasını halletmeyi gerektirir.…

Rehber — 6 dk okuma
Facebook grupları işe yarar, ama çoğu zaman dostluğa dönüşmez. Polonya cemaatleri, cumartesi okulları, spor kulüpleri ve dil değişim toplantıları başka yollar sunar.

Açıklayıcı — 5 dk okuma
Opłatek, kuru mantar, haşhaş tohumu ve birkaç ilahi. Yurt dışında Noel için yanınıza almaya değecekler, yerelde genelde neler bulunur ve nasıl…

Gelenekler — 4 dk
1 Kasım, uzağa düştüğünüzü en çok hatırlatan gündür. Yine de yurt dışından yakınların mezarlarıyla ilgilenmek mümkün: aile üzerinden, temizlik işi yapan bir firmayla…

Resmî işler — 4 dk
Çocuk pasaportu basit bir iş gibi görünür; ta ki konsolosluğa tek yön üç saat yol gitmek gerekene kadar. Her şeyi tek seferde halledebilmek için nasıl hazırlanmalı…
Ocak
İlahiler ve Büyükanne-Büyükbaba Günü.
- Tarihler
- 6 Ocak, Üç Kral. 21 Ocak, Büyükanne Günü. 22 Ocak, Büyükbaba Günü.
- Yurt dışında
- Bir telefon açın ya da kart gönderin: Dzień Babci ve Dzień Dziadka ciddiye alınır.
Üç Kral’da birçok aile kapının üstüne K+M+B ve yıl yazar.
Şubat
Yağlı Perşembe.
- Tarihler
- Tłusty Czwartek, oruçtan önceki son perşembe. 14 Şubat, Walentynki.
- Yurt dışında
- Bir Polonya fırını bulun ya da pączki’lerinizi kendiniz kızartın.
Gelenek der ki, Yağlı Perşembe’de tek bir çörek bile yememek uğursuzluk getirir.
Mart
Kadınlar Günü.
- Tarihler
- 8 Mart, Dzień Kobiet. 21 Mart, baharın ilk günü.
- Yurt dışında
- Ailedeki kadınlara çiçek vermek klasik jesttir; en çok da laleler tercih edilir.
Kışı kovmak için Marzanna bebeğinin suya bırakılması, baharın ilk gününde yapılan bir okul geleneğidir.
Nisan
Paskalya, bazı yıllarda Martta.
- Tarihler
- Kutsal Cumartesi, święconka sepetinin kutsanması. Paskalya Pazartesisi, Śmigus-Dyngus.
- Yurt dışında
- Yurt dışındaki Polonya cemaatlerinde Kutsal Cumartesi günü sepetler genelde kutsanır.
Paskalya Pazartesi su sıçratılmasına hazırlıklı olun. Gelenektir.
Mayıs
Anayasa Günü ve Anneler Günü.
- Tarihler
- 1-3 Mayıs, majówka uzun haftasonu. 26 Mayıs, Dzień Matki.
- Yurt dışında
- Polonya’da Anneler Günü her zaman 26 Mayıs’tır; çoğu zaman yaşadığınız ülkedeki tarihten farklıdır.
26 Mayıs’ı şimdi takvime işaretleyin. Yurt dışından en sık kaçırılan tarih budur.
Haziran
Çocuk Günü ve yaz gündönümü.
- Tarihler
- 1 Haziran, Dzień Dziecka. 23 Haziran, Dzień Ojca ve Aziz Yuhanna Gecesi.
- Yurt dışında
- Çocuk Günü, küçüklere küçük bir hediye ya da bir gezi anlamına gelir.
Yaz gündönümü gecesinde çiçek çelenkleri, wianki, suya bırakılır.
Temmuz
Evde tatil.
- Tarihler
- Okul tatili temmuz ve ağustosa yayılır. 26 Temmuz Anna’nın isim günüdür.
- Yurt dışında
- Birçok aile Polonya’ya gider. Seyahati erken ayırtın.
İsim günleri, imieniny, özellikle yaşça büyük akrabalar tarafından doğum günleri kadar sıcak kutlanır.
Ağustos
Anma ve hasat.
- Tarihler
- 1 Ağustos, Varşova Ayaklanması’nın yıldönümü. 15 Ağustos, Meryem’in Göğe Kabulü ve Polonya Ordusu Günü.
- Yurt dışında
- 1 Ağustos saat 17.00’de Varşova bir dakikalığına durur. Yurt dışındaki birçok Polonyalı da duraklar.
Ağustos sonu dożynki’yi, yani hasat şenliklerini getirir.
Eylül
Okula dönüş.
- Tarihler
- Okul yılı eylül başında başlar.
- Yurt dışında
- Polonya cumartesi okulları kayıt açar ve yerler hızla dolabilir.
Cumartesi okulu dili canlı tutar ve çocuklara Polonyalı arkadaşlar kazandırır.
Ekim
Öğretmenler ve mumlar.
- Tarihler
- 14 Ekim, Öğretmenler Günü.
- Yurt dışında
- 1 Kasım’dan önce Polonya’daki aile mezarları için çiçek ya da mum ayarlayın.
Krizantem, Polonya’da Azizler Günü’nün çiçeğidir; bu yüzden hediye edilmez.
Kasım
Azizler ve Bağımsızlık.
- Tarihler
- 1 Kasım, Azizler Günü. 11 Kasım, Bağımsızlık Günü. 29 Kasım gecesi, Andrzejki.
- Yurt dışında
- Gidemiyorsanız, aileden sizin için bir mum yakmasını isteyin.
Andrzejki’de erimiş mum, bir anahtarın içinden dökülerek fal bakılır.
Aralık
Mikołajki ve Wigilia.
- Tarihler
- 6 Aralık, Mikołajki. 24 Aralık, Wigilia.
- Yurt dışında
- On iki yemek, masada fazladan bir yer ve opłatek gofreti her ülkeye kolayca uyum sağlar.
Opłatek’i ve kartları erken postalayın. Aralık ayında uluslararası posta yavaşlar.
İsim günleri için eve çiçek gönderme
Fotoğraf: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Fotoğraf: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Fotoğraf: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Fotoğraf: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Fotoğraf: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Fotoğraf: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Fotoğraf: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Fotoğraf: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Fotoğraf: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl