Староместская Рыночная площадь в Варшаве

Практический журнал для поляков

Вдали от дома — близко к Польше.

Бумаги, школы, голосование и традиции: полезные заметки для поляков, живущих за границей, и их семей, которым их не хватает.

Статьи

Практические заметки о жизни в двух странах.

Здание бывшего польского консульства

Журнал — 6 мин чтения

Поясняем: консульские услуги Польши за границей и когда вам на самом деле нужна запись

Многие консульские вопросы можно решить онлайн или по почте, но за паспортом и некоторыми актами гражданского состояния всё же нужно прийти по записи. Что именно и как записаться.

Зевающий новорождённый ребёнок

Как сделать — 5 мин чтения

Как зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей, как гражданина Польши: документы, сроки и частые ошибки

Ребёнок, родившийся за границей у польского родителя, с рождения считается поляком, но запись о рождении всё равно нужно внести в польский актовый реестр. Документы, …

Прозрачная урна для голосования

Как сделать — 6 мин чтения

Как голосовать на выборах в Польше, живя за границей: регистрация, консульства и ключевые даты

Голосование из-за границы требует одного лишнего шага: до дедлайна нужно зарегистрироваться в списке избирателей в консульском округе. Как это сделать и что взять с собой…

Польский год за границей

Двенадцать месяцев традиций.

Переключите на любой месяц, чтобы посмотреть, что отмечают поляки и как сохранить это вдали от дома.

  1. Январь

    Колядки и День бабушки и дедушки.

    Даты
    6 января, Три короля. 21 января, День бабушки. 22 января, День дедушки.
    За границей
    Позвоните или отправьте открытку: Dzień Babci и Dzień Dziadka здесь празднуют всерьёз.

    На Три короля многие семьи пишут мелом над дверью K+M+B и год.

  2. Февраль

    Жирный четверг.

    Даты
    Tłusty Czwartek, последний четверг перед Великим постом. 14 февраля, Walentynki.
    За границей
    Найдите польскую пекарню или пожарьте пончики сами.

    По традиции тот, кто не съест ни одного пончика в Жирный четверг, рискует накликать неудачу.

  3. Март

    Женский день.

    Даты
    8 марта, Dzień Kobiet. 21 марта — первый день весны.
    За границей
    Цветы женщинам в семье — классический знак внимания, а тюльпаны здесь любят больше всего.

    Тонуть куклу Маржанну, чтобы прогнать зиму, — школьная традиция в первый день весны.

  4. Апрель

    Пасха, а в некоторые годы — в марте.

    Даты
    Великая суббота, освящение корзины święconka. Пасхальный понедельник, Śmigus-Dyngus.
    За границей
    Польские приходы за границей обычно освящают корзины в Великую субботу.

    В пасхальный понедельник ждите воды: таков обычай.

  5. Май

    День Конституции и День матери.

    Даты
    1–3 мая — длинные майские выходные, majówka. 26 мая, Dzień Matki.
    За границей
    Польский День матери всегда 26 мая, и часто эта дата не совпадает с тем, как празднуют в стране, где вы живёте.

    Занесите 26 мая в календарь уже сейчас. Эту дату за границей пропускают чаще всего.

  6. Июнь

    День ребёнка и середина лета.

    Даты
    1 июня, Dzień Dziecka. 23 июня, Dzień Ojca и ночь Святого Иоанна.
    За границей
    День ребёнка — это маленький подарок или прогулка для самых маленьких.

    В ночь на Ивана Купалу по воде пускают венки из цветов, wianki.

  7. Июль

    Каникулы дома.

    Даты
    Школьные каникулы идут весь июль и август. 26 июля — именины Анны.
    За границей
    Многие семьи едут в Польшу. Билеты лучше бронировать заранее.

    Именины, imieniny, отмечают так же тепло, как дни рождения, особенно старшие родственники.

  8. Август

    Память и жатва.

    Даты
    1 августа — годовщина Варшавского восстания. 15 августа — Успение и День Войска Польского.
    За границей
    В 17:00 1 августа Варшава замирает на минуту. Многие поляки за границей тоже делают паузу.

    В конце августа проходят dożynki — праздники урожая.

  9. Сентябрь

    Снова в школу.

    Даты
    Учебный год начинается в начале сентября.
    За границей
    Польские субботние школы открывают набор, и места быстро заканчиваются.

    Субботняя школа помогает сохранить язык и даёт детям польских друзей.

  10. Октябрь

    Учителя и свечи.

    Даты
    14 октября, День учителя.
    За границей
    Позаботьтесь о цветах или свечах для семейных могил в Польше до 1 ноября.

    Хризантемы — цветы Дня всех святых в Польше, поэтому их не дарят как подарок.

  11. Ноябрь

    День всех святых и День независимости.

    Даты
    1 ноября, День всех святых. 11 ноября, День независимости. Ночь 29 ноября — Andrzejki.
    За границей
    Если не можете приехать, попросите родных зажечь свечу за вас.

    На Andrzejki расплавленный воск льют через ключ, чтобы гадать.

  12. Декабрь

    Mikołajki и Wigilia.

    Даты
    6 декабря, Mikołajki. 24 декабря, Wigilia.
    За границей
    Двенадцать блюд, лишнее место за столом и облатка хорошо путешествуют в любую страну.

    Отправляйте облатку и открытки заранее. В декабре международная почта идёт медленнее.

Отправить цветы домой на именины

Фото: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Фото: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Фото: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl