
Практический журнал для поляков
Вдали от дома — близко к Польше.
Бумаги, школы, голосование и традиции: полезные заметки для поляков, живущих за границей, и их семей, которым их не хватает.

Главный материал
Именины, Рождественский сочельник и День всех святых — те даты, которые особенно трудно пропустить, если живёшь за границей. Как заказать цветы для родных в Варшаве, чтобы…
Журнал — 6 мин чтения
Читать материал
Журнал — 5 мин чтения
В Вене большая польская община: приходы, школы, клубы и свой календарь событий. Где её найти и как семьи отмечают польские…

Гид — 5 мин чтения
Для многих польских семей за границей именно субботняя школа становится местом, где у детей появляются друзья, говорящие на их втором языке. Как найти школу, что…

Журнал — 6 мин чтения
Многие консульские вопросы можно решить онлайн или по почте, но за паспортом и некоторыми актами гражданского состояния всё же нужно прийти по записи. Что именно и как записаться.

Как сделать — 5 мин чтения
Ребёнок, родившийся за границей у польского родителя, с рождения считается поляком, но запись о рождении всё равно нужно внести в польский актовый реестр. Документы, …

Как сделать — 6 мин чтения
Голосование из-за границы требует одного лишнего шага: до дедлайна нужно зарегистрироваться в списке избирателей в консульском округе. Как это сделать и что взять с собой…

Журнал — 5 мин чтения
Возвращение в Польшу после многих лет вдали — это ещё и налоговое резидентство, страховка NFZ, школьные места и, для кого-то, номер PESEL, которого у них никогда не было.…

Журнал — 6 мин чтения
Группы в Facebook помогают, но редко перерастают в дружбу. Польские приходы, субботние школы, спортивные клубы и языковые обмены — другие способы войти в круг.

Пояснение — 5 мин чтения
Оплатек, сушёные грибы, мак и несколько колядок. Что стоит взять с собой на Рождество за границей, что обычно можно купить на месте и как сохранить…

Традиции — 4 мин
Первое ноября особенно остро напоминает, что ты далеко. Но о могилах близких можно позаботиться и из-за границы: через родных, через фирму по уборке…

Формальности — 4 мин
Паспорт для ребёнка кажется простой задачей, пока не выясняется, что до консульства три часа в одну сторону. Как подготовиться, чтобы всё оформить…
Январь
Колядки и День бабушки и дедушки.
- Даты
- 6 января, Три короля. 21 января, День бабушки. 22 января, День дедушки.
- За границей
- Позвоните или отправьте открытку: Dzień Babci и Dzień Dziadka здесь празднуют всерьёз.
На Три короля многие семьи пишут мелом над дверью K+M+B и год.
Февраль
Жирный четверг.
- Даты
- Tłusty Czwartek, последний четверг перед Великим постом. 14 февраля, Walentynki.
- За границей
- Найдите польскую пекарню или пожарьте пончики сами.
По традиции тот, кто не съест ни одного пончика в Жирный четверг, рискует накликать неудачу.
Март
Женский день.
- Даты
- 8 марта, Dzień Kobiet. 21 марта — первый день весны.
- За границей
- Цветы женщинам в семье — классический знак внимания, а тюльпаны здесь любят больше всего.
Тонуть куклу Маржанну, чтобы прогнать зиму, — школьная традиция в первый день весны.
Апрель
Пасха, а в некоторые годы — в марте.
- Даты
- Великая суббота, освящение корзины święconka. Пасхальный понедельник, Śmigus-Dyngus.
- За границей
- Польские приходы за границей обычно освящают корзины в Великую субботу.
В пасхальный понедельник ждите воды: таков обычай.
Май
День Конституции и День матери.
- Даты
- 1–3 мая — длинные майские выходные, majówka. 26 мая, Dzień Matki.
- За границей
- Польский День матери всегда 26 мая, и часто эта дата не совпадает с тем, как празднуют в стране, где вы живёте.
Занесите 26 мая в календарь уже сейчас. Эту дату за границей пропускают чаще всего.
Июнь
День ребёнка и середина лета.
- Даты
- 1 июня, Dzień Dziecka. 23 июня, Dzień Ojca и ночь Святого Иоанна.
- За границей
- День ребёнка — это маленький подарок или прогулка для самых маленьких.
В ночь на Ивана Купалу по воде пускают венки из цветов, wianki.
Июль
Каникулы дома.
- Даты
- Школьные каникулы идут весь июль и август. 26 июля — именины Анны.
- За границей
- Многие семьи едут в Польшу. Билеты лучше бронировать заранее.
Именины, imieniny, отмечают так же тепло, как дни рождения, особенно старшие родственники.
Август
Память и жатва.
- Даты
- 1 августа — годовщина Варшавского восстания. 15 августа — Успение и День Войска Польского.
- За границей
- В 17:00 1 августа Варшава замирает на минуту. Многие поляки за границей тоже делают паузу.
В конце августа проходят dożynki — праздники урожая.
Сентябрь
Снова в школу.
- Даты
- Учебный год начинается в начале сентября.
- За границей
- Польские субботние школы открывают набор, и места быстро заканчиваются.
Субботняя школа помогает сохранить язык и даёт детям польских друзей.
Октябрь
Учителя и свечи.
- Даты
- 14 октября, День учителя.
- За границей
- Позаботьтесь о цветах или свечах для семейных могил в Польше до 1 ноября.
Хризантемы — цветы Дня всех святых в Польше, поэтому их не дарят как подарок.
Ноябрь
День всех святых и День независимости.
- Даты
- 1 ноября, День всех святых. 11 ноября, День независимости. Ночь 29 ноября — Andrzejki.
- За границей
- Если не можете приехать, попросите родных зажечь свечу за вас.
На Andrzejki расплавленный воск льют через ключ, чтобы гадать.
Декабрь
Mikołajki и Wigilia.
- Даты
- 6 декабря, Mikołajki. 24 декабря, Wigilia.
- За границей
- Двенадцать блюд, лишнее место за столом и облатка хорошо путешествуют в любую страну.
Отправляйте облатку и открытки заранее. В декабре международная почта идёт медленнее.
Отправить цветы домой на именины
Фото: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Фото: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Фото: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl