Староміська площа Ринок у Варшаві

Практичний журнал для Полонії

Далеко від дому, близько до Польщі.

Папери, школи, голосування й традиції — практичні нотатки для поляків за кордоном і для родин, яким їх бракує.

Статті

Практичні нотатки про життя в двох країнах.

Новонароджене немовля позіхає

Як зробити — 5 хв читання

Як зареєструвати дитину, народжену за кордоном, як громадянина Польщі: документи, строки та типові помилки

Дитина, народжена за кордоном у польського з батьків, є поляком від народження, але сам факт народження все одно треба внести до польського реєстру актів цивільного стану. Документи, …

Прозора виборча урна

Як зробити — 6 хв читання

Як голосувати на виборах у Польщі, живучи за кордоном: реєстрація, консульства та ключові дати

Голосування з-за кордону вимагає одного додаткового кроку: зареєструватися у списку виборців у консульському окрузі до дедлайну. Як це зробити і що взяти з собою…

Варшавський краєвид із Королівським замком і собором

Журнал — 5 хв читання

Повернення до Польщі після років за кордоном: податки, медицина, школи й перші кроки

Повернення до Польщі після багатьох років означає розібратися з податковим резидентством, медичним покриттям NFZ, шкільними місцями й, для когось, номером PESEL, якого в них ніколи не було.…

Польський рік за кордоном

Дванадцять місяців традицій.

Перемкніть на будь-який місяць, щоб побачити, що відзначають поляки і як підтримувати це далеко від дому.

  1. Січень

    Колядки й День бабусі та дідуся.

    Дати
    6 січня, Три Королі. 21 січня, День бабусі. 22 січня, День дідуся.
    За кордоном
    Подзвоніть або надішліть листівку: Dzień Babci і Dzień Dziadka сприймають дуже серйозно.

    На Трьох Королів багато родин крейдою пишуть K+M+B і рік над дверима.

  2. Лютий

    Жирний четвер.

    Дати
    Tłusty Czwartek, останній четвер перед Великим постом. 14 лютого, Walentynki.
    За кордоном
    Знайдіть польську пекарню або спечіть власні пончики.

    За традицією, не з’їсти жодного пончика в Жирний четвер — до невдачі.

  3. Березень

    Жіночий день.

    Дати
    8 березня, Dzień Kobiet. 21 березня, перший день весни.
    За кордоном
    Квіти для жінок у родині — класичний жест, а тюльпани — улюблений вибір.

    Втопити ляльку Маржанну, щоб прогнати зиму, — це шкільна традиція в перший день весни.

  4. Квітень

    Великдень, у деякі роки в березні.

    Дати
    Велика субота, освячення кошика święconka. Великодній понеділок, Śmigus-Dyngus.
    За кордоном
    Польські парафії за кордоном зазвичай освячують кошики у Велику суботу.

    У великодній понеділок чекайте обливання водою. Це традиція.

  5. Травень

    День Конституції та День матері.

    Дати
    1–3 травня, довгі вихідні majówka. 26 травня, Dzień Matki.
    За кордоном
    Польський День матері завжди 26 травня, часто в іншу дату, ніж у країні, де ви живете.

    Занотуйте 26 травня в календар уже зараз. Саме цю дату найчастіше пропускають, живучи за кордоном.

  6. Червень

    День дитини й купальська ніч.

    Дати
    1 червня, Dzień Dziecka. 23 червня, Dzień Ojca і ніч Святого Іоанна.
    За кордоном
    День дитини — це маленький подарунок або прогулянка для найменших.

    У купальську ніч на воду пускають вінки з квітів, wianki.

  7. Липень

    Відпустки додому.

    Дати
    Шкільні канікули тривають у липні й серпні. 26 липня — іменини Анни.
    За кордоном
    Багато родин їдуть до Польщі. Краще бронювати поїздку завчасно.

    Іменини, imieniny, святкують так само тепло, як і день народження, особливо старші родичі.

  8. Серпень

    Пам’ять і жнива.

    Дати
    1 серпня, річниця Варшавського повстання. 15 серпня, Успіння і День польського війська.
    За кордоном
    О 17:00 1 серпня Варшава завмирає на хвилину. Багато поляків за кордоном теж зупиняються.

    Наприкінці серпня приходять dożynki, свята врожаю.

  9. Вересень

    Знову до школи.

    Дати
    Навчальний рік починається на початку вересня.
    За кордоном
    Польські суботні школи відкривають набір, і місця швидко закінчуються.

    Суботня школа підтримує мову й дає дітям польських друзів.

  10. Жовтень

    Вчителі й свічки.

    Дати
    14 жовтня, День учителя.
    За кордоном
    Домовтеся про квіти або свічки для родинних могил у Польщі до 1 листопада.

    Хризантеми в Польщі — квітка Дня усіх святих, тож їх не дарують.

  11. Листопад

    День усіх святих і Незалежність.

    Дати
    1 листопада, День усіх святих. 11 листопада, День Незалежності. Ніч із 29 листопада, Andrzejki.
    За кордоном
    Якщо не можете поїхати, попросіть рідних запалити свічку за вас.

    На Andrzejki розтоплений віск ллють крізь ключ, щоб ворожити.

  12. Грудень

    Mikołajki та Wigilia.

    Дати
    6 грудня, Mikołajki. 24 грудня, Wigilia.
    За кордоном
    Дванадцять страв, ще одне місце за столом і оплаток добре мандрують у будь-яку країну.

    Надсилайте оплаток і листівки завчасно. У грудні міжнародна пошта працює повільніше.

Надіслати квіти додому на іменини

Фото: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Фото: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Фото: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl