
Практичний журнал для Полонії
Далеко від дому, близько до Польщі.
Папери, школи, голосування й традиції — практичні нотатки для поляків за кордоном і для родин, яким їх бракує.

Головна історія
Іменини, Різдвяний святвечір і День усіх святих — саме ті дати, які найважче пропускати, живучи за кордоном. Як замовити квіти для родини у Варшаві, щоб вони…
Журнал — 6 хв читання
Читати історію
Журнал — 5 хв читання
У Відні велика польська громада з парафіями, школами, клубами та власним календарем. Де її знайти й як родини відзначають польські…

Путівник — 5 хв читання
Для багатьох польських родин за кордоном суботня школа — це місце, де діти знаходять друзів, які говорять тією самою другою мовою. Як знайти школу, що…

Журнал — 6 хв читання
Багато консульських справ можна вирішити онлайн або поштою, але для паспортів і деяких актових записів усе ще потрібен запис. Що до чого і як його зробити.

Як зробити — 5 хв читання
Дитина, народжена за кордоном у польського з батьків, є поляком від народження, але сам факт народження все одно треба внести до польського реєстру актів цивільного стану. Документи, …

Як зробити — 6 хв читання
Голосування з-за кордону вимагає одного додаткового кроку: зареєструватися у списку виборців у консульському окрузі до дедлайну. Як це зробити і що взяти з собою…

Журнал — 5 хв читання
Повернення до Польщі після багатьох років означає розібратися з податковим резидентством, медичним покриттям NFZ, шкільними місцями й, для когось, номером PESEL, якого в них ніколи не було.…

Журнал — 6 хв читання
Групи у Facebook допомагають, але рідко переростають у дружбу. Польські парафії, суботні школи, спортивні клуби та мовні обміни — інші способи знайти своїх.

Пояснення — 5 хв читання
Оплаток, сушені гриби, мак і кілька колядок. Що варто взяти із собою на Різдво за кордоном, що зазвичай можна купити на місці і як зберегти…

Традиції — 4 хв
Перше листопада найсильніше нагадує, що ти далеко. Але про могили близьких можна подбати й з-за кордону: через рідних, через компанію з прибирання…

Формальності — 4 хв
Паспорт для дитини здається простою справою, доки не треба їхати до консульства три години в один бік. Як підготуватися, щоб усе встигнути…
Січень
Колядки й День бабусі та дідуся.
- Дати
- 6 січня, Три Королі. 21 січня, День бабусі. 22 січня, День дідуся.
- За кордоном
- Подзвоніть або надішліть листівку: Dzień Babci і Dzień Dziadka сприймають дуже серйозно.
На Трьох Королів багато родин крейдою пишуть K+M+B і рік над дверима.
Лютий
Жирний четвер.
- Дати
- Tłusty Czwartek, останній четвер перед Великим постом. 14 лютого, Walentynki.
- За кордоном
- Знайдіть польську пекарню або спечіть власні пончики.
За традицією, не з’їсти жодного пончика в Жирний четвер — до невдачі.
Березень
Жіночий день.
- Дати
- 8 березня, Dzień Kobiet. 21 березня, перший день весни.
- За кордоном
- Квіти для жінок у родині — класичний жест, а тюльпани — улюблений вибір.
Втопити ляльку Маржанну, щоб прогнати зиму, — це шкільна традиція в перший день весни.
Квітень
Великдень, у деякі роки в березні.
- Дати
- Велика субота, освячення кошика święconka. Великодній понеділок, Śmigus-Dyngus.
- За кордоном
- Польські парафії за кордоном зазвичай освячують кошики у Велику суботу.
У великодній понеділок чекайте обливання водою. Це традиція.
Травень
День Конституції та День матері.
- Дати
- 1–3 травня, довгі вихідні majówka. 26 травня, Dzień Matki.
- За кордоном
- Польський День матері завжди 26 травня, часто в іншу дату, ніж у країні, де ви живете.
Занотуйте 26 травня в календар уже зараз. Саме цю дату найчастіше пропускають, живучи за кордоном.
Червень
День дитини й купальська ніч.
- Дати
- 1 червня, Dzień Dziecka. 23 червня, Dzień Ojca і ніч Святого Іоанна.
- За кордоном
- День дитини — це маленький подарунок або прогулянка для найменших.
У купальську ніч на воду пускають вінки з квітів, wianki.
Липень
Відпустки додому.
- Дати
- Шкільні канікули тривають у липні й серпні. 26 липня — іменини Анни.
- За кордоном
- Багато родин їдуть до Польщі. Краще бронювати поїздку завчасно.
Іменини, imieniny, святкують так само тепло, як і день народження, особливо старші родичі.
Серпень
Пам’ять і жнива.
- Дати
- 1 серпня, річниця Варшавського повстання. 15 серпня, Успіння і День польського війська.
- За кордоном
- О 17:00 1 серпня Варшава завмирає на хвилину. Багато поляків за кордоном теж зупиняються.
Наприкінці серпня приходять dożynki, свята врожаю.
Вересень
Знову до школи.
- Дати
- Навчальний рік починається на початку вересня.
- За кордоном
- Польські суботні школи відкривають набір, і місця швидко закінчуються.
Суботня школа підтримує мову й дає дітям польських друзів.
Жовтень
Вчителі й свічки.
- Дати
- 14 жовтня, День учителя.
- За кордоном
- Домовтеся про квіти або свічки для родинних могил у Польщі до 1 листопада.
Хризантеми в Польщі — квітка Дня усіх святих, тож їх не дарують.
Листопад
День усіх святих і Незалежність.
- Дати
- 1 листопада, День усіх святих. 11 листопада, День Незалежності. Ніч із 29 листопада, Andrzejki.
- За кордоном
- Якщо не можете поїхати, попросіть рідних запалити свічку за вас.
На Andrzejki розтоплений віск ллють крізь ключ, щоб ворожити.
Грудень
Mikołajki та Wigilia.
- Дати
- 6 грудня, Mikołajki. 24 грудня, Wigilia.
- За кордоном
- Дванадцять страв, ще одне місце за столом і оплаток добре мандрують у будь-яку країну.
Надсилайте оплаток і листівки завчасно. У грудні міжнародна пошта працює повільніше.
Надіслати квіти додому на іменини
Фото: Igor123121 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Thomas Wolf, www.foto-tw.de / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 de · Фото: Michael Coghlan from Adelaide, Australia / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 · Фото: Robert Niedźwiedzki / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 · Фото: Martin Falbisoner / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: PereslavlFoto / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Scotch Mist / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 · Фото: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 · Фото: Adrian Grycuk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 pl